Янги ижод намуналари
Оммабоп мақолалар
Сўровнома

Esdalik.uz нинг бошқа турдош сайтлардан фарқи нимада?



Барча сўровномаларни кўриш...
Календарь
«    Сентябрь 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
Теглар
Ҳамроклик
Ижтимоий тармоқдамиз






Мандаринлар


(Танлов учун тақдим этилмоқда)

Муаллиф: Рюноскэ Акутагава
Рус тилидан Одинахон Абдураҳимова таржимаси


Қахратон қишнинг тунд оқшоми эди. Мен Екосука-Токио йўналишидаги поезднинг иккинчи синф вагони бурчагида унинг жўнашини кутиб паришон ўтирардим. Вагонларда аллақачон электр чироқлар ёқилган, бироқ нима учундир мендан бошқа йўловчи йўқ. Ташқарида, ним қоронғу платформада ҳам бугун негадир ҳеч ким, ҳатто кузатувчилар ҳам кўринмас, фақат аҳён-аҳёнда қафасдаги кучук аянчли акиллаб қўярди. Буларнинг барчаси ажабтовур тарзда менинг айни дамдаги кайфиятим билан уйғунлашиб кетган. Шууримда ҳудди қовоқ уйган қорли осмондек таърифлаб бўлмас хорғинлик ва ғам-ғуссанинг хира кўланкаси кезарди. Мен қўлларимни палтоим чўнтагига тиқиб, ундан чиқиб турган кечки газетани ўқишни ҳам истамай, жим ўтирардим. 

Фотограф


(Танлов учун тақдим этилмоқда)

Муаллиф:Баҳром Содиқий (Эрон)
Башорат Отажонова таржимаси


- Худди шундай. Бошингизни бироз кўтаринг. Қошларингизни чимирманг. Кўзларингизни камерадан олманг. Учгача санайман. Диққат! Қимирламанг, йўқса расмингиз яхши чиқмайди. Қани! Бир, икки, уч... 
У икки кундан сўнг фотостудиядан расмларни олиш учун зиналардан кўтарилди. Кафтида фотограф берган чекни сиқимлаб олганди. У икки кун аввал фотограф билан ўрталарида бўлиб ўтган суҳбатни эслади:
– Оғо, исмингиз?

Башорат Отажонова таржималари (назм)


(Танлов учун тақдим этилмоқда)

УЗУК

Недир тилла узукнинг сири? 
Табассум-ла сўради ул қиз:
Бармоғимни ўраб-чирмаган
Тилла узук сирин биласиз?

Нозима Ҳабибуллаева таржималари (назм)


(Танлов учун тақдим этилмоқда)

Муаллиф: НЕЛЛИ ЗАКС

Оқшом қайда бўлса шундасан,
бунда
    Биргасан, 
дунёга қўл силтган илмлар ичра.
Узоқдан
бармоғинг титроғи учраб 
тегсаёқ бўялар кема устуни:
Қанотланар кема, 
            рангланар денгиз...

Муаллим


(Танлов учун тақдим этилмоқда)

Муаллиф: Юрий Яковлев
Рус тилидан Ирода Холбекова таржима қилган

                              
Муаллим керак бўлмайдиган вақтлар ҳам келади, дея кўп бора айтишади. Менинг муаллимим ўзи билган барча нарсани менга ўргатган эди. 
Поезд тўғрига кетиб борар, муаллим эса темирйўл станциясида ёлғиз ўзи қолган эди. Ойнадан бош чиқариб қаралса, поезд ортидан қўл силкиб қолган бир одамни кўриш мумкин. Сўнг поезд кичкина нуқтага айланади, темир ғилдиракларнинг тарақлаши тўхтайди, у эса поездга анча вақт тикилиб қолади. Темир ғилдиракка осилиб бўлса ҳам етиб олгиси келади, ахир юрагининг ярми абадулабадга ташлаб кетмоқда. Бахтга қарши поезд тезлашиб, туманга ғарқ бўлгандек туюлади. Муаллим атрофга боқаркан, станция болалар бидан тўлалигини кўради. Улар навбат кутаётиб гоҳ чап оёқда, гоҳ ўнг оёқда туриб сакрашади, бир-бирларига қараб энсаси қотганча нафас олишади, кимнидир туртиб юборишади.

Сергей Есенин


(Танлов учун тақдим этилмоқда)

Рус тилидан Феруз Неъматуллаев таржимаси

Тўйиб кетдим дилдош ўлкадан,
Умидларни ғамларга йўғриб.
Бошим олиб бу харобадан
Кетгум бўлиб дарбадар ўғри.

Ярим тун


Муаллиф: Пак Ин Сук
Корейс тилидан Малоҳат Ғаффорова таржимаси

Ҳар куни ўн бирдан эллик беш дақиқа ўтган пайт мен учун жуда муҳим. Шундай пайтда мен ва ойим бир-биримиздан узоқда бўламиз. Тунги навбатда ишлаганим боис, ҳар сафар 11:55 да ойимга телефон қилиш менинг одатимга айланган.
– Ойи, менман, ҳе-ҳе. Мендан хавотир олмай, ухлайверинг, ойижон, – дейман мен.
– Тезроқ келгин, ўғлим. Мен яхшиман, ўзингни асра. ўайрат билан ишла.
– Xўп, ойи.

Мануел Алехандро шеърлари


Муаллиф: Мануел АЛЕХАНДРО(мексикалик шоир)
Испан тилидан Собиржон Содиқов таржимаси


У сен, Эва
Мен билган одам
Охирги суратинг сақлайман ҳамон,
Сен эътибор бермайсан , Эва
Уйга қайтарканман чулғар жимликлар
Не сабаб йўлларда бу тилим гунгдир.

Ҳаммол


(Танлов учун тақдим этилмоқда)

Муаллиф: Эрнест Хемингуэй (Америка ёзувчиси Нобель мукофоти совриндори)
Инглиз тилидан Қандилат Юсупова таржимаси


Энди ухлаймиз деб турганимизда, дадам мени пастки каравотда ётишимни бехавотирроқ деб ўйлади, чунки мени тонг бўзариши билан деразадан ташқарига қарайман деб ховлиқишим турган гап эди. Бироқ у тепадаги ётоқнинг унга фарқи йўқлигини ҳам илова қилиб қўйди ва бироздан кейин келиб ётишини айтди. Кийимларимни ечиб, уларни тўр беланчак ичига ирғитдим-да, ухлаш либосимни кийиб жойимга чўзилдим. Чироқни ўчирдим, ёруғ тушиб турсин деб атайлаб дераза пардасини кўтариб қўйдим, шунга қарамай атрофни кўриб кетиш учун  ўрнимда ўтиргудек бўлсам, купенинг совуқлиги аъзойи баданимни  қамраб оларди, индамай жойимда тек ётай десам, унда ҳеч вақони кўролмас эдим. Дадам келиб каравотим тагидаги жомадонини тортиб чиқарди, уни очиб кечки кийимларини олди, кейин уларни юқоридаги симтўшагига отди-да, шиша очиб, катта финжонини тўлдириб қуйди.   

Диллар дилга занжирланмаган


(Танлов учун тақдим этилмоқда)

Муаллиф: Анна Ахматова 
Шоҳинур Усмонова таржимаси


Диллар дилга занжирланмаган,
Гар истасанг, кетақол хушвақт.
Сайёҳ йўлда эркин бўлса гар,
Билки, унга қучоқ очар бахт.
Йиғламайман, куйинмайман, йўқ,
Энди бахтли бўлолмайман ҳам.
Ўпма, вужудимда сўнган чўғ,
Ўлим бўса олади мендан.
Қаҳратон қиш бағрида оғир
Хорғинликда яшалди ҳар кун.
Айтгин, менинг танлаганимдан
Ниманг билан устунсан, устун?!